A (very) brief synopsis of our storying process:
1. "Craft" the Story
2. Record the Story using a Sunny man called a crafter (crafter: "Nick")
3. Have a different Sunny man, called a back-translator, listen to the Story and tell it back to us in English (back-translator: "Bryan")
4. Enter every line into an Excel document where each line has a list of information under it, including Scr!pture references, key terms, culture notes, crafting notes, and...
5. Write testing questions for each line
6. Play the Story for 2-3 Sunny people and ask them the testing questions (questions are to make sure that Sunny people are understanding the Story in the way Scripture is intended to communicate it...even if it doesn't make a ton of sense in English)
7. Record testing answers on the Excel document.
8. Make any notes/observations and provide support for why each line is worded the way it is
9. Change lines as needed
10. Re-record the final version
11. Back-translate the final version
12. Edit as needed.
No comments:
Post a Comment